Rólunk

A Magyar-Kínai Baráti Társaság 1957 óta Magyarország és Kína közötti kulturális kapcsolatok előmozdításán munkálkodik. Nagy múltú, elismert, nonprofit szervezetként alapítása óta hátteret, lehetőséget és ösztönző erőt nyújt a két ország közötti együttműködésnek. Lehetőséget kínál arra, hogy a kultúrán-, az emberek közötti civil kapcsolatokon keresztül hiteles Kína képet mutasson Magyarországon és egy pozitív Magyarország képet formáljon Kínában. Alapvető célja a kínai kultúra sokszínűségének, mélységének bemutatása ugyanakkor a mai modern, valós Kína bemutatása hazánkban. Ezzel egyidejűleg szerepet vállal a magyar kulturális örökség népszerűsítésében is Kínában. Alapvető célja a kínai kultúra sokszínűségének, mélységének bemutatása ugyanakkor a mai modern, valós Kína bemutatása hazánkban. Ezzel egyidejűleg szerepet vállal a magyar kulturális örökség népszerűsítésében is Kínában.

匈牙利—中国友好协会自1957年成立以来，一直致力于推动匈牙利与中国之间的文化交流。作为一个历史悠久、声誉卓著的非营利组织，协会自创建之初，便为两国间的合作提供了坚实的平台、宝贵的机遇和持续的动力。我们致力于通过文化和民间交往，向匈牙利人民呈现一个/真实的/中国，同时也在中国树立一个积极正面的匈牙利形象。协会的核心目标是向国内展示中国文化的多样性和深厚底蕴，以及当代中国真实的面貌。与此同时，我们也积极承担起向中国推广匈牙利文化遗产的使命。其基本目标是在我国展示中国文化的多元性与深度，同时呈现当今现代化、真实的中国。与此同时，它也致力于在中国推广匈牙利文化遗产。

Mindkét országban elismert szervezetként elkötelezetten dolgozik a magyar-kínai kapcsolatok erősítéséért. Hídként szolgál a két ország között az intézményes, szervezeti és emberek közötti kapcsolatépítésben, miközben összekötő szerepet játszik a két ország közötti civil és kulturális kapcsolatrendszerben. Civil diplomáciai tevekénysége széles és kiterjedt, közvetlenül támogatja a kulturális, oktatási, gazdasági és a diplomácia kapcsolatok fejlődését. Az MKBT törekszik rá, hogy mind magyar, mind pedig kínai partnerekkel együttműködve, aktív közreműködése révén elősegítse a két ország közötti társadalmi kapcsolatok fejlődését a civil, kulturális, tudományos, oktatási és turisztikai csereprogramok bővítésével.

作为一个在两国均受到认可的组织，我们致力于加强匈牙利与中国的关系。 它在两国之间建立机构、组织和人与人之间的联系中发挥作用，同时在两国之间的民间和文化关系体系中扮演着桥梁的角色。 其民间外交活动广泛而深入，直接促进文化、教育、经济和外交关系的发展。 它努力与匈牙利和中国的合作伙伴一道，通过积极的参与，促进两国社会关系的发展，扩大民间、文化、教育和旅游交流项目。

Civil diplomáciai tevékenysége mentén fontos célkitűzése, hogy a kétoldalú kapcsolatrendszerben egyaránt erősítse az emberek és szervezetek közötti kapcsolatokat is. Hidat teremt s ápol a két kultúra között, összefogja, támogatja azon magyarországi kezdeményezéseket, projekteket, melyek a kínai és magyar kultúra népszerűsítésére és a cserekapcsolatok ösztönzésére irányulnak. Ernyőszervezetként országszerte támogatja a kínai kultúra megismertetését célzó programokat, partner intézményekkel közösen népszerűsíti azokat. Kulturális közvetítő tevékenységével segíti a magyar-kínai relációban tevékenykedő gazdasági és üzleti szereplők imázsépítését és társadalmi szerepvállalását.

民间外交方面，其重要目标是在双边关系体系中，同时加强人与人之间以及组织与组织之间的联系。它在两种文化之间架起并维护着桥梁，汇集并支持那些旨在推广中国和匈牙利文化、促进交流与合作的匈牙利本土倡议和项目。作为一个伞形组织，它在全国范围内支持旨在介绍中国文化的项目，并与合作机构共同推广。通过其文化中介活动，它协助活跃在匈牙利-中国关系中的经济和商业参与者建立形象并履行社会责任。

A Magyar Kínai Baráti Társaság generációkon átívelő közösség. Tagjai között ismert és elismert, komoly tudással, tapasztalattal rendelkező, hiteles szakemberek, sinológusok, egyetemi oktatók, műfordítók, tolmácsok, diplomaták, volt nagykövetek, újságírók, üzletemberek vannak, de a tagságot gyarapítják Magyarországon élő, ismert kínai személyiségek, üzletemberek, művészek, vagy Kínában élő magyarok, kínaiul tanuló magyar, valamint magyarul tanuló kínai fiatalok is. Ez a generációkon átívelő közösség komoly szellemi értéket képvisel, kiváló lehetőséget kínál a tudástranszferre, valamint arra, hogy a fiatalabb generáció bevonásával még szorosabbra fonjuk a két nép közötti kötelékeket a jövőben.

匈中友协是一个跨代际的社区。 它的成员包括知名且受人尊敬、拥有渊博知识、丰富经验和公信力的专家、汉学家、大学教授、文学翻译家、口译员、外交官、前任大使、记者和企业家。 此外，协会成员还包括在匈牙利生活并享有声誉的中国籍人士、商界人士、艺术家，以及生活在中国的匈牙利人、学习中文的匈牙利青年和学习匈牙利语的中国青年。 这样一个跨越几代人的社区代表着重要的智力财富，为知识传授提供了绝佳机会，并通过吸纳年轻一代，为未来进一步拉紧两国人民之间的纽带奠定基础。

Az Elnökség tagjai komoly kínai vonatkozású szakmai háttérrel és tapasztalattal rendelkeznek. Elkötelezettek a magyar-kínai kapcsolatok erősítése iránt és önkéntes feladatvállalásként, pro-bono járulnak hozzá a hatékony és sikeres működéséhez.

其董事会成员拥有与中国相关的扎实专业背景和丰富经验。 他们致力于加强匈中关系，并以志愿服务的方式，无偿地为组织的有效和成功运作做出贡献。