Ökéntesség a Magyar-Kínai Baráti Társaságnál
在匈中友协的志愿服务
Az önkéntesség nagyszerű dolog.
A Magyar-Kínai Baráti Társaságban szívesen fogadunk önkéntes segítőket, akik programjainkhoz csatlakozva, azokon velünk, közösen dolgoznak. Fontos tudnod, hogy az önkéntes tevékenység közvetlen anyagi haszonnal nem jár, munkád hozzáadott értékként jelenik meg nálunk. Nem titkoljuk el azt sem, hogy ez egy kihívásokkal teli tevékenység, amelyet azonban felejthetetlenné tesz a ránk jellemző multikulturalitásból fakadó sokszínűség. Amiért pedig vonzóak vagyunk az önkéntesek körében, az elsősorban a tudás megszerzése, a szabadidő hasznos eltöltése, és az önismeret fejlesztése. Egy lehetőség arra, hogy bármilyen nemzetiségű, vallású, társadalmi-gazdasági hátterű és korú ember hozzájárulhasson a pozitív változáshoz a Magyar-Kínai Baráti Társaság programjaink keresztül. Ha velünk dolgozol, gyakorlatot szerzel a vezetés, kommunikáció és szervezés területén, kiszélesíted ismeretségi körödet, és gyakran ennek köszönhetően is juthatsz később fizetett munkahelyhez. Az önkéntes munka informális és non-formális tanulási lehetőséget nyújt, ezért az Európai Unió által hirdetett életen át tartó tanulás fontos eszköze is. A kutatások és a nemzetközi tapasztalatok szerint napjainkban az önkéntesség széles társadalmi rétegeket érint.
志愿服务是件很棒的事情。 匈中友协 (MKBT) 热忱欢迎志愿者加入我们的项目，与我们共同合作。请注意，志愿服务不会带来直接的经济收益，您的工作将以附加值的形式体现在我们这里。我们也不否认，这是一项充满挑战的活动，但我们特有的多元文化所带来的多样性使其令人难忘。我们对志愿者有吸引力，主要是因为能获取知识、有益地利用业余时间以及发展自我认知。这是一个让任何国籍、宗教、社会经济背景和年龄的人，都有机会通过匈牙利-中国友好协会的项目为积极的改变做出贡献的机会。如果您与我们合作，您将在领导力、沟通和组织方面获得实践经验，扩大您的人脉圈，并且通常因此有助于您今后获得带薪工作。志愿服务提供了非正式和非正规的学习机会，因此也是欧盟倡导的终身学习的重要工具。研究和国际经验表明，如今志愿服务影响着广泛的社会阶层。
A gyerekek oktatása, nevelése során például fontos cél, hogy később közösségük aktív tagjaivá legyenek. A fiatalok, pályakezdők szempontjából előnyös, ha első munkahelyi gyakorlatukat segítő, támogató környezetben végzik, ahol a felelősséget még mások viselik helyettük. A fiatalok körében növekvő tartós munkanélküliség tendenciáit figyelembe véve, még nagyobb a társadalmi felelősség: sokan karrierjük első állomásaként passzivitásba kényszerülnek. Tapasztalatunk szerint, egyre több piaci szervezet figyel fel arra, hogy szakembereinek önkéntes munkára való ösztönzése elősegíti az alkalmazottak kreativitásának, munkakedvének növekedését, felfogható az alkalmazottak sokoldalúvá tételének egyik állomásaként, de javítja a cég közösségen belüli reputációját és növeli a vállalaton belüli munkamorált is.
A Magyar-Kínai Baráti Társaság önkénteseit elsősorban tagsága révén, másodsorban pedig a vele kapcsolatban állók révén szervezi, jellemzően az alábbi területeken:
- fordító, tolmács;
- kommunikáció, protokoll;
- programszervezés és bonyolítás (elő és utómunkák);
- művészeti produkciók, koreográfiák;
- oktatás;
- prevenció;
- sajtó és média;
在儿童的教育和培养过程中，一个重要目标是让他们将来成为社区的积极成员。对于年轻人和应届毕业生来说，如果他们的第一次工作实习是在一个互助和支持的环境中进行的，并且责任仍由他人承担，那将是有利的。考虑到年轻人中长期失业趋势的加剧，社会责任变得更大：许多人职业生涯的第一站就被迫陷入被动。根据我们的经验，越来越多的市场组织注意到，鼓励其专业人员从事志愿工作有助于提高员工的创造力和工作热情，这可以被视为使员工多才多艺的其中一步，同时也能提高公司在社区内的声誉，并提高公司内部的士气。
匈中友协的志愿者主要通过其会员以及与协会有联系的人员进行组织，通常在以下领域
- 翻译, 口译
- 沟通, 礼仪;
- 活动组织与实施 (前期和后期工作);
- 艺术制作, 编舞;
- 教育;
- 预防;
- 新闻与媒体;
匈牙利的法律对志愿服务进行了规范。
得益于相关法律，即《关于公共利益志愿活动的 2005 年第 LXXXVIII 号法律》，这种活动形式已成为一个不可回避的话题。该法律不仅从法律意义上赋予了志愿者身份，还消除了一些弊端（例如，向志愿者提供的费用报销免除税费和社保缴款），从而使志愿服务在社会和个人层面的益处得到了广泛的认可和接受。我们既可以正式接收志愿者，您也可以作为实习生或会员积极加入我们。
Az önkéntességet a magyar törvények szabályozzák.
A vonatkozó törvénynek (2005. évi LXXXVIII. Törvény a Közérdekű önkéntes tevékenységről) köszönhetően megkerülhetetlen témává vált e tevékenységi forma. A törvény amellett, hogy jogi értelemben vett státuszt adott az önkénteseknek, számos anomáliát megszüntetett (pl. az önkénteseknek nyújtott költségtérítés adó és járulékmentessége) és ezáltal széles körben ismertté és elfogadottá vált az önkéntes tevékenység haszna a társadalom és az egyének szintjén. Hivatalosan is tudunk önkénteseket fogadni, de gyakornokként, vagy tagként tevőlegesen is csatlakozhatsz hozzánk.
Hogyan csatlakozz? 怎样才能成为会员?
Először légy tagja a Társaság Baráti Körének, amely egy hivatalos kötöttségektől mentes, nagylelkű-, a kínai kultúrák felé elkötelezett pártoló közönség. Saját Facebook profiloddal nyomj egy LIKE-ot és kövess minket itt: MKBT facebook oldala Így jelzed számunkra, hogy a lendületes, vonzó, nyílt programok kialakítása során rád is számíthatunk. Ha ezzel megvagy, szívesen fogadjuk jelentkezésedet az info [at] mkbt.hu e-mail címen. Segíts nekünk abban, hogy még jobb hangulatú programokat alakítsunk, ne szabjon határt a munkaerő.
请先成为本协会之友社团（Társaság Baráti Köre）的一员。这是一个没有正式约束、致力于弘扬中华文化的慷慨支持者群体。请用您的 Facebook 账号在此处（MKBT facebook oldala）点赞并关注我们。这样您就向我们表明，在组织充满活力、富有吸引力、开放性的活动时，我们可以指望您的支持。完成之后，我们欢迎您通过电子邮件 info [at] mkbt.hu 联系我们。请帮助我们组织气氛更佳的活动，不让劳动力成为限制。
Gyere, szeretettel várunk!